Pri sťahovaní do inej krajiny sa určite vyskytne niekoľko prípadov, keď veci nepôjdu celkom as smoothly as you’d planned. Whether it’s due to a cultural misunderstanding, the language barrier or feeling totally baffled by the local supermarket – we’ve all been there! Here are three migrants who found exactly that on their adventures to the UK… see how many you can relate to!
Aarti
Aarti sa v roku 2008 presťahovala z Bombaja do Spojeného kráľovstva, aby mohla študovať na univerzite v Londýne. Ale príchod do Spojeného kráľovstva z teplej, svetlej a slnečnej krajiny nebol taký jednoduchý, ako sa zdalo. Temná obloha, chladné rána a miestne potraviny bolo potrebné si naň zvyknúť.
Až keď navštívila svoj prvý anglický pub, uvedomila si, ako veľmi far from home she really was…
"Ryby a hranolky
"Bangers and mash
"Ropucha v diere
A "plné anglické raňajky"?!
Jediné, čo chcela, bol Vada Pav a rezanie čaju!
Po desiatich rokoch je pre ňu stále ťažké vstať v zime z postele, ale Londýn je jej druhým domovom. Vďaka plánom Lebara All in One s neobmedzeným medzinárodné hovory a množstvom dát, môže zavolať domov a posielať správy, kedykoľvek sa jej zachce. Aj keby to malo byť len preto, aby jej mama po tisíci raz vysvetlila recept na kuracie biryani alebo aby zverejnila hrdé #Foodstagramové fotky svojej čerstvo uvarenej zemiakovej kaše!
Pozrite si dohodu All In One, ktorú Aarti používa tu: https://mobile.lebara.com/gb/en/all-in-one-plans/c/payg-all-in-one
Andreea
Andreea pricestovala na letisko Gatwick v roku 2010 zo svojho domova v rumunskom Sibiu s jedným kufrom a snom žiť niekoľko rokov vo veľkomeste. Chcela pracovať, študovať a spoznať kultúrnu rozmanitosť Londýna. Ako kvalifikovaná zdravotná sestra si myslela, že ľahko zachytí pulz tohto prosperujúceho globálneho mesta.
Zo začiatku však bolo ťažké prispôsobiť sa životu v hlavnom meste. Londýnsky dopravný systém bol komplikovaným labyrintom liniek metra s niekedy bizarnými názvami staníc, ktoré nemali žiadnu súvislosť s oblasťou, v ktorej sa nachádzali. Po získaní stratené niekoľkokrát, rýchlo sa to naučila:
- V hre Elephant & Castle nie je žiadny slon ani hrad.
- Rovnako v Shepherd's Bush nie sú žiadne ovce a takmer žiadne kríky.
- Finchley Road NIE je na tom istom mieste ako Finchley, Barnet. V skutočnosti sú veľmi ďaleko od seba (to sa naučila na vlastnej koži).
Vďaka plánu Lebara All In One je Andreea teraz profesionálkou v navigácii v metre. Má po ruke tony dát na prístup ku všetkým aplikáciám londýnskej dopravy, ktoré by mohla potrebovať. Teraz dokonca pozná skratky k 150 schodom, keď sa pokazia eskalátory. A keď sa náhodou stratí alebo ju život v meste príliš vyčerpá, má k dispozícii všetky minúty, ktoré potrebuje na to, aby sa spojila s priateľmi a rodinou doma.
Andreein dokonalý plán All In One nájdete tu: https://mobile.lebara.com/gb/en/all-in-one-plans/c/payg-all-in-one
Maciek
Keď sa Maciek rozhodol opustiť svoj domov v Konine a odísť do Spojeného kráľovstva, jeho rodina a priatelia hovorili, že doma mu toho veľa chýba, ale on bol rozhodnutý! Londýn si vybral pre jeho kultúru a rozmanitosť a pre stretnutie s ľuďmi z celého sveta. Od jazykov, ktoré počul na ulici, až po výrobky v obchode, zrazu preňho život každý deň skrýval nové prekvapenie.
His English was pretty good – so he thought – but he hadn’t accounted for the range in British accents! Yorkshire, Newcastle, Birmingham, Scotland – how could they all sound SO different? And then there were the slang words that they don’t teach you on language learning apps. He had to learn quickly that a ‘cuppa’ means a cup of tea, that a ‘fiver’ means five British pounds and don’t even get him začal on the time the lady at the local supermarket checkout called him ‘pet’ – he was confused for weeks (and still is a bit).
Granted, it took a little longer than expected to master the British language, but now he reckons he does a pretty good London accent – something his family find hilarious when he video calls home. And thanks to his Lebara All In One plan, he’s been able to keep up with all the family news in Konin – including his sister’s engagement and his dad’s live football commentary!
Maciekov obľúbený plán All In One nájdete tu: https://mobile.lebara.com/gb/en/all-in-one-plans/c/payg-all-in-one
Máte nejaké zábavné príbehy o migrantoch, ktoré ste zažili po presťahovaní sa do Spojeného kráľovstva? Napíšte nám svoje príbehy na Twitter @lebara #HelloHome #HelloWorld!