Viver no Reino Unido - com todos os seus ditos, frases e gírias únicos - pode parecer um monte de disparates para um novato.

Não temas! Estamos aqui para o ajudar a decifrar o código de um punhado de termos e frases britânicos de uso comum, para que possa falar como um local num instante. E se não estiver a beber uma chávena de chá enquanto lê isto, está na altura de pôr a chaleira ao lume!

Chávena

lebara

Se há uma coisa que tem de compreender sobre os britânicos, é que eles AMOR chá. Tanto assim é que, como nação, consomem 165 milhões de chávenas por dia! Não se sabe exatamente o que é que esta bebida quente e castanha-dourada tem de tão apreciada, mas uma coisa é certa: para se dar bem na Grã-Bretanha, é preciso aprender exatamente como fazer uma boa chávena (abreviatura de 'cup of' tea).

Deite água quente sobre uma saqueta de chá e deixe-a em infusão durante 2-3 minutos, adicione açúcar e leite, se necessário - ae é tudo! Ah, para além de depois se sentar, relaxar e fazer e internacional telefonar enquanto o bebe.

*Atenção: a forma "correcta" de fazer chá (leite primeiro ou por último) é um assunto que divide a nação.

Quid

Esta pequena palavra peculiar significa simplesmente uma libra esterlina. Por isso, se alguém lhe pedir para lhe emprestar um quid, está a pedir-lhe para lhe emprestar £1. Se só custa um quid para entrar num concerto, então a entrada é apenas £1 e se alguém lhe disser que está "quids in", isso significa que ganhou uma fortuna (e se tiver sorte, talvez lhe pague uma bebida!). Uma libra também é por vezes chamada de "bob". Por isso, se alguém disser que tem 'a few bob', isso significa que tem algumas £££!

Okie dokie

Esta frase alegre é basicamente uma forma de dizer "ok!". Aqui está um exemplo...

Nós: Gostaria de um Grátis cartão SIM?

Tu: Ok dokie

 

Cão e osso

A gíria de rimas cockney nasceu em Londres, mas alguns dos seus ditados mais populares, como "dog n' bone", são bem conhecidos em toda a Grã-Bretanha.

"Dog n' bone" é uma forma calão de dizer "tel-e-phone". Por isso, da próxima vez que estiveres a fazer uma chamada internacional para casa ao pé dos teus amigos de Cockney, diz-lhes que estás "vai ficar no 'dog n' bone' por uns tempos!"

..... Depois, procurem caras impressionadas.

 

Pequeno-almoço

Abreviatura de 'breakfast' (pequeno-almoço), um saboroso brekkie é o caminho certo para o coração de um britânico. O seu famoso "Pequeno-almoço Inglês Completo" não é do agrado de todos - bacon, salsicha, ovos, feijão, tomate, cogumelos e torradas - mas é um bom começo de dia. Se ainda não experimentou um pequeno-almoço inglês completo, do que está à espera? E não, não pode contar o tomate como um dos seus cinco por dia!

 

Viver no Reino Unido é uma grande aventura, mas é sempre ótimo voltar a casa! Lebara Móvel oferta barato chamadas internacionais com planos a partir de apenas 0,1 libras e um SIM grátis! Pegue no "dog n' bone" e ligue para casa a qualquer hora - por que não tentar testar algumas das gírias britânicas recém-aprendidas com os seus familiares?

 

lebara